ㅇㅇ님 안녕하세요.
안심청소 유한락스를 찾아주셔서 감사드립니다.

이 게시판을 세심하게 살펴보시고
의견을 알려주셔서 한번 더 감사드립니다.

그런데
ㅇㅇ님께서 스스로 살펴보셔야 할

부분도 있을 것 같습니다.

저희가
수많은 고객님들과 대화를 나눈 결과,

일반적으로
번역체같다고 평가하시는 분들은

오랜 시간 신념처럼 믿어왔던
살생물제에 대한 오해 혹은 미신과
다른 정보를 이 곳에서 접하시고
충격을 받으셔서 불편한 감정 상태

혹은

이곳의 정보를 이해하기 어렵다는 이유로

좌절감을 다르게 표현하시는 경우가 많았습니다.

ㅇㅇ님께서 어떤 이유이던

세심하게 살펴보셔야 하는 정보에

거부감만 느끼시는 결과는

저희도 매우 안타깝습니다.

하지만

살생물제에 대한 오해와 미신은

ㅇㅇ님 본인을 표현하거나 대신하지 않습니다.

 

또한,

이곳의 정보는 어렵다기 보다는

건강과 안전에 관한 중요 정보이기 때문에

SNS 타임라인을 살펴보듯

대충 훑어보시면 안될 뿐입니다.

 

더하여,
이 게시판의 최우선 운영 목표는
ㅇㅇ님의 감정을 편안하게 하는

문학 작품을 제공하는 것이 아니고

ㅇㅇ님 본인의 건강과 안전을 지킬 수 있는
정확한 정보를 제공하는 것이라는 점을
한번 더 살펴보시길 부탁드립니다.

위와 같은 이유로
저희 홈페이지의 문체나 말투가
번역체 같은지 아닌지
같다면 얼마나 번역체 같은지는
관심을 기울이실 필요가 거의 없다는 점까지
한번 더 살펴보시길 부탁드립니다.

 

그럼에도 불구하고

번역체 같다는 생각만 계속되신다면

 

극히 일부 방문 고객님들께서

한국어로 최초 작성된

격식을 갖춘 전문 정보에 대한 어색함을

번역체 같다 혹은 번역기를 돌린 것 같다고

표현하는 성향에 숨어있을 수 있는

안타까운 문화 사대주의의 가능성도

ㅇㅇ님께서 세심하게 검토해 보셔야 합니다.

 

순수한 한국어로도 얼마든지

전문적인 정보를 격식있게

작성할 수 있기 때문입니다.